1 00:00:01,383 --> 00:00:03,210 Anteriormente en Tercera Vigilancia 2 00:00:03,211 --> 00:00:06,824 Uno de tus trabajos como el nuevo ritmo. es asegurarse de que el café nunca se acabe. 3 00:00:06,825 --> 00:00:07,376 Entiendo. 4 00:00:07,377 --> 00:00:10,381 ¿Tienes idea de cuántas veces Quería que estuvieras en algún lugar para mí, 5 00:00:10,382 --> 00:00:11,832 y no apareciste? 6 00:00:11,854 --> 00:00:15,177 Haz que Yokas te hable sobre lo sucedido. esa noche pronto, 7 00:00:15,212 --> 00:00:17,156 o la de tu chaqueta en Internet. 8 00:00:17,191 --> 00:00:18,641 quieres saber ¿Por qué estoy aquí? 9 00:00:18,676 --> 00:00:22,195 - ¿Por qué esta unidad anticrimen y los 5-5...? - Sí, quiero saber por qué. Escuchemos. 10 00:00:22,196 --> 00:00:23,619 Porque estás fuera de control. 11 00:00:23,620 --> 00:00:25,228 ¿alguna vez viste ese chico antes? 12 00:00:25,263 --> 00:00:27,899 - ¿El muerto? - No, el policía. 13 00:00:27,934 --> 00:00:30,958 - El de los ojos azules. - ¿Ojos azules? ¿Me estás tomando el pelo? 14 00:00:30,959 --> 00:00:34,992 Oye, tienes novia. ¿No puedo buscar a esa persona especial también? 15 00:00:35,368 --> 00:00:38,246 No tengo novia. 16 00:00:38,281 --> 00:00:40,717 Sabes, necesito ir a tirar esto. 17 00:00:41,319 --> 00:00:45,530 - ¿Quizás deberíamos ir a tu casa? - Vamos a mi casa. 18 00:00:50,031 --> 00:00:51,978 Ay dios mío. 19 00:02:36,889 --> 00:02:38,378 ¿Teniente? 20 00:02:40,962 --> 00:02:43,092 ¿La conocías? 21 00:02:43,127 --> 00:02:48,221 "¿Para el teniente Miller?" ¿Qué diablos significa eso? 22 00:03:04,191 --> 00:03:10,491 Subtítulos : Benoun, Ny_stuf 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,291 Episodio 6x05: El cazador cazado 24 00:03:49,468 --> 00:03:55,153 Capitán Manley, adivina lo que estoy mirando. justo afuera del 5-5? 25 00:03:55,188 --> 00:03:57,154 Es otro cuerpo. 26 00:03:57,189 --> 00:03:59,324 Sólo que esta vez puso una nota. alrededor de su cuello diciendo 27 00:03:59,325 --> 00:04:02,599 Bueno, no puedes dejar pasar esto. como un asesinato al azar, ahora, ¿puedes? 28 00:04:02,600 --> 00:04:06,121 Oh, ¿quieres que me calme? Quería recursos dedicados a esto. 29 00:04:06,156 --> 00:04:10,770 Recursos reales. No, no. No me digas que me calme. 30 00:04:10,805 --> 00:04:13,527 Cuando encuentre a este tipo, Lo haré público. 31 00:04:13,562 --> 00:04:16,743 voy a decirle a todos Cómo querías que todo esto se mantuviera en silencio. 32 00:04:16,778 --> 00:04:19,683 Voy a decirles a todos cómo me transferiste 33 00:04:19,914 --> 00:04:21,814 para impedirme trabajar en estos asesinatos. 34 00:04:21,977 --> 00:04:24,944 Ah, ¿no lo crees? Sólo mírame, amigo. 35 00:04:27,511 --> 00:04:31,500 - ¿Qué diablos quieres? - Nada. 36 00:04:31,535 --> 00:04:35,579 - ¿Entonces qué estás haciendo? - No tengo permitido hacer nada, ¿recuerdas? 37 00:04:35,614 --> 00:04:37,064 Ir a casa. Estás liberado. 38 00:04:37,088 --> 00:04:39,265 Este Capitán te transfirió para impedirle trabajar en un caso? 39 00:04:39,266 --> 00:04:42,370 - Te sugiero que te ocupes de tus propios asuntos. - No, no, no. 40 00:04:42,405 --> 00:04:44,862 Dijiste que te querían aquí para vigilarme, 41 00:04:44,863 --> 00:04:46,727 porque estaba fuera de control, y todo el tiempo,... 42 00:04:46,728 --> 00:04:48,985 ...fue sólo porque te enojaste ¿algún jefe fuera? 43 00:04:48,986 --> 00:04:54,935 Las circunstancias no cambian cuál era y es mi función final aquí. 44 00:04:55,412 --> 00:04:58,061 Necesito algo ancho para conseguir una sensación general de la escena. 45 00:04:58,062 --> 00:05:00,262 Y asegúrate de obtener primeros planos de las muñecas y los tobillos, 46 00:05:00,263 --> 00:05:03,491 y también esa marca de aguja. 47 00:05:03,526 --> 00:05:04,785 cuando examinas esa marca de aguja, 48 00:05:04,786 --> 00:05:07,661 vas a encontrar que fue hecho con una aguja de calibre 16. 49 00:05:07,696 --> 00:05:09,462 Hay más de 50 empresas. ese alguien 50 00:05:09,463 --> 00:05:11,629 en el área de los tres estados podría tener acceso a. 51 00:05:11,664 --> 00:05:13,998 Combinadas, estas empresas tienen más de 15.000 52 00:05:14,026 --> 00:05:16,152 clientes habituales que compran sus agujas. 53 00:05:16,153 --> 00:05:18,653 Médicos, enfermeras, hospitales, residencias de ancianos. 54 00:05:18,688 --> 00:05:21,849 Por supuesto, esta rata bastarda podría haber Acaba de hacer la aguja él mismo. 55 00:05:21,850 --> 00:05:23,522 ¿Quién eres? 56 00:05:23,557 --> 00:05:25,682 Soy Miller, el nuevo jefe asignado. a la lucha contra el crimen. 57 00:05:25,683 --> 00:05:27,783 Yo era el CO. de Homicidios del Norte de Brooklyn. 58 00:05:28,443 --> 00:05:31,381 - Fe Yokas. - ¿No acaba de ser detective? 59 00:05:31,382 --> 00:05:32,602 - Meritoriamente. 60 00:05:32,603 --> 00:05:34,949 Este trabajo necesita a alguien que sepa Qué están haciendo, teniente. 61 00:05:34,950 --> 00:05:36,448 Ya sabes, Estoy parado aquí mismo. 62 00:05:36,449 --> 00:05:38,692 ¿Ha sido ella siquiera detective? ¿durante un día entero? 63 00:05:38,693 --> 00:05:42,489 Ha sido detective durante dos días. que es tiempo suficiente para preguntarte, 64 00:05:42,490 --> 00:05:44,841 ¿Qué diablos hace tu nombre? ¿En mi víctima? 65 00:05:44,876 --> 00:05:48,179 porque tu eres eso Teniente Miller, ¿no es así? 66 00:06:13,160 --> 00:06:16,488 - Pégame otra vez aquí. - Oye, esto corre por mi cuenta. 67 00:06:16,523 --> 00:06:21,849 en honor de tu primer apestoso. 68 00:06:21,884 --> 00:06:23,924 Ya era hora de que vinieras de tu billetera. 69 00:06:23,959 --> 00:06:26,805 Jagoff todavía tiene su dinero de comunión. 70 00:06:32,438 --> 00:06:36,441 Por morir en la calle. donde alguien pueda encontrar mi trasero. 71 00:06:48,636 --> 00:06:50,730 ¡Vaya, vaya! ¡Ey! 72 00:06:50,765 --> 00:06:53,000 ¡Salud! 73 00:06:53,876 --> 00:06:55,732 Tu nombre es Grace Foster. 74 00:06:55,941 --> 00:06:58,324 Sólo has estado en el 5-5 un par de semanas. 75 00:06:58,611 --> 00:07:00,210 Trabajaste en Bed-Stuy y quiero volver allí, 76 00:07:00,211 --> 00:07:03,411 pero espero que no lo hagas hasta Tengo la oportunidad de conocerte mejor. 77 00:07:05,904 --> 00:07:08,354 Soy policía. Brendan Finney. 78 00:07:08,389 --> 00:07:11,883 ¿Trabajo con Davis? ** ¿Es eso un suicidio? en el apartamento. ** en el apartamento 79 00:07:11,884 --> 00:07:14,081 Sí, sé quién eres. 80 00:07:14,080 --> 00:07:15,789 ¿De dónde sacaste toda esa información? sobre mi? 81 00:07:15,790 --> 00:07:17,203 Bueno, pregunté por ahí. 82 00:07:17,204 --> 00:07:19,157 ¿Eres una especie de acosador? 83 00:07:19,894 --> 00:07:22,951 Bueno, eso depende de lo difícil que sea. para conseguir vas a ser. 84 00:07:25,779 --> 00:07:28,389 Podrías empezar invitándome una bebida. 85 00:07:43,635 --> 00:07:46,003 Carlos, hola. 86 00:07:47,411 --> 00:07:50,281 - ¿Pasa algo? - No estamos saliendo. 87 00:07:50,498 --> 00:07:53,433 - ¿Quieres entrar? - No estamos saliendo. 88 00:07:53,468 --> 00:07:55,975 Vale, es cierto. no hemos salido en una fecha oficial todavía. 89 00:07:55,976 --> 00:07:58,890 Oficial, no oficial... it-it... no importa Estamos... 90 00:07:58,925 --> 00:08:02,382 Nunca saldremos nunca, Levin. 91 00:08:02,417 --> 00:08:04,813 Ni siquiera me gustas. 92 00:08:05,275 --> 00:08:08,410 - ¿Te quedarás toda la noche en el pasillo? - ¿Estás escuchando lo que digo? 93 00:08:08,411 --> 00:08:11,271 Si, y también lo son mis vecinos. 94 00:08:11,828 --> 00:08:16,658 - Sólo quiero dejar esto claro. - Bueno. Eh... 95 00:08:17,100 --> 00:08:19,357 Entra y nosotros puedo hablar de ello, 96 00:08:19,392 --> 00:08:22,010 - y luego, si todavía quieres cancelarlo, se cancela. - ¿Cancelarlo? 97 00:08:22,011 --> 00:08:24,801 Fue... nunca estuvo encendido. 98 00:08:31,500 --> 00:08:36,254 - Sólo puedo quedarme unos minutos. - Seguro. 99 00:08:41,362 --> 00:08:45,048 Tuvimos cuatro cuerpos que aparecieron así los últimos seis meses. Prostitutas. 100 00:08:45,049 --> 00:08:46,658 Todo drenado de sangre. 101 00:08:46,693 --> 00:08:48,183 Intenté juntar un grupo de trabajo, 102 00:08:48,184 --> 00:08:51,811 pero nadie arriba quería decir Un asesino en serie estaba trabajando en Brooklyn. 103 00:08:51,812 --> 00:08:53,704 Esta chica no parece como una prostituta. 104 00:08:53,705 --> 00:08:56,133 - No, probablemente se haya fugitivo. - ¿Qué te hace decir eso? 105 00:08:56,134 --> 00:08:57,248 ¿miraste? en el cuerpo? 106 00:08:57,249 --> 00:08:59,812 ¿Cuánto tiempo crees que lleva para drenar completamente 107 00:08:59,813 --> 00:09:01,784 la sangre de alguien a través de una aguja? 108 00:09:01,819 --> 00:09:03,732 Supongo que llevará un tiempo. 109 00:09:03,767 --> 00:09:07,977 Niña de 14 y 15 años desaparecida involuntariamente por cualquier periodo de tiempo-- 110 00:09:08,012 --> 00:09:10,359 Tenía que ser noticia, ¿no? 111 00:09:10,394 --> 00:09:13,907 Chicos, voy a necesitar cada pedazo de basura. que no esté sellado recogido. 112 00:09:13,908 --> 00:09:16,431 - ¿Estás bromeando? - No, porque puede que algo haya entrado allí con ella. 113 00:09:16,432 --> 00:09:19,093 Ya sabes, un cigarrillo o algo así. Algo con una huella digital. 114 00:09:19,094 --> 00:09:20,782 No habrá huellas. 115 00:09:20,817 --> 00:09:23,920 ¿Cuál es el plan? Te sentarás al margen y criticar todo lo que hago? 116 00:09:23,921 --> 00:09:27,335 solo te voy a decir lo que vas a encontrar. 117 00:09:27,370 --> 00:09:30,670 Él usa una Taser para incapacitar a sus víctimas. 118 00:09:30,705 --> 00:09:33,365 Eso es lo que esos pequeños lados- Hay quemaduras laterales en el cuerpo. 119 00:09:33,366 --> 00:09:37,232 Y no hay nada lo suficientemente distintivo en las marcas. para ayudar con un fabricante. 120 00:09:37,233 --> 00:09:40,388 Drena la sangre por completo. y los tira. 121 00:09:40,423 --> 00:09:45,312 Nunca hay una huella, nunca una fibra, nunca un cabello, y nunca ningún ADN. 122 00:09:45,347 --> 00:09:50,135 - ¿Y todas las notas están dirigidas a usted? - Nunca ha habido una nota antes. 123 00:09:50,170 --> 00:09:54,123 - Bueno, verás, ya aprendimos algo nuevo. - ¿Qué es eso? 124 00:09:54,158 --> 00:09:57,435 No le gustas mucho. 125 00:09:57,470 --> 00:10:00,629 Mira, soy el primero en admitir Estoy un poco perdido aquí. 126 00:10:00,630 --> 00:10:04,095 Pero cada cuerpo es una oportunidad. que cometiera un error. 127 00:10:04,130 --> 00:10:07,116 Creo que deberíamos mirarlo con ojos nuevos. como si fuera el primero. 128 00:10:07,117 --> 00:10:08,976 - ¿Detective? - ¿Sí? ¿Sí? 129 00:10:09,847 --> 00:10:14,851 - Estoy bastante seguro de que se refiere a mí, teniente. - Hay un bolso. 130 00:10:17,112 --> 00:10:19,665 Es algo así como el negocio familiar. 131 00:10:19,700 --> 00:10:23,937 Mi padre y mi abuelo me llevaron al campo. La primera vez cuando tenía cuatro años. 132 00:10:23,972 --> 00:10:28,250 - ¿Disparabas armas cuando tenías cuatro años? - Oh sí. Al principio son pequeños, ¿sabes? 133 00:10:28,285 --> 00:10:33,909 Tamaño infantil. Mi tatara-tatara-tatara-tatara- Mi tatarabuelo era policía en el Mayflower. 134 00:10:33,944 --> 00:10:36,006 ¿Y qué hay de ti? 135 00:10:36,041 --> 00:10:40,575 - ¿EMS en tu ADN o qué? - Mmm, mi familia está en la construcción. 136 00:10:40,610 --> 00:10:43,070 - ¿Oh sí? - Sí. 137 00:10:43,105 --> 00:10:46,091 - ¿Has visto alguna vez lo que una pistola de clavos puede hacerle a un pie? - No. 138 00:10:46,126 --> 00:10:50,748 Yo era el que llamaba al 911 cada dos días, Así que pensé: "Oye, también podría unirme". 139 00:10:50,783 --> 00:10:54,292 Y luego, cuando salí a la calle, Simplemente me volví adicto, ¿sabes? 140 00:10:54,293 --> 00:10:58,843 - La acción, la adrenalina. - No he tenido mucho de eso todavía. 141 00:10:58,878 --> 00:11:02,259 Tuve un grave accidente automovilístico y ese apestoso, pero, eh... 142 00:11:02,294 --> 00:11:06,190 ...no te hablan de los de la academia. - ¿Puedes culparlos? 143 00:11:08,005 --> 00:11:12,765 - ¿Estás listo para otro? - No estoy conduciendo. 144 00:11:17,650 --> 00:11:20,758 Supongo que me gustas, está bien. 145 00:11:20,793 --> 00:11:24,341 Eres un poco extraño, claro. 146 00:11:24,376 --> 00:11:27,252 pero todo el mundo es un poco raro ¿de una forma u otra? 147 00:11:27,287 --> 00:11:30,262 Mira, incluso yo tengo hábitos extraños. 148 00:11:30,607 --> 00:11:35,907 Davis siempre me está molestando. porque me puse un calcetín y un zapato 149 00:11:35,942 --> 00:11:40,498 y un calcetín y un zapato en lugar de un calcetín y calcetín y zapato y zapato. 150 00:11:41,449 --> 00:11:43,733 Supongo que eso es inusual. 151 00:11:44,728 --> 00:11:46,521 Salud. 152 00:11:46,843 --> 00:11:51,828 - ¿Cuántos gatos tienes? - Cuatro en total. Sin embargo, el tío Bill suele estar afuera. 153 00:11:52,232 --> 00:11:54,219 Soy un poco alérgico. 154 00:11:54,254 --> 00:11:59,405 Oh. Jody, Buffy, Sr. French... bajar. 155 00:11:59,440 --> 00:12:05,612 De todos modos, uh, simplemente no estoy mirando para una relación con alguien en este momento. 156 00:12:05,647 --> 00:12:12,888 No es una cosa de tú y yo. Es cosa mía. Totalmente... cosa mía. 157 00:12:12,923 --> 00:12:19,871 ¿Tú entiendes? No es... no es, eh, una cosa de tú y yo. 158 00:12:19,906 --> 00:12:23,465 Es cosa mía... totalmente. 159 00:12:23,500 --> 00:12:26,221 Totalmente. 160 00:12:26,256 --> 00:12:32,446 Ya sabes... esto... no cambia nada ¿verdad? 161 00:12:33,517 --> 00:12:36,310 Mmmm, para mí no. 162 00:12:37,377 --> 00:12:40,033 ¿Qué significa eso? 163 00:12:53,207 --> 00:12:54,717 Está ocupado. 164 00:12:55,699 --> 00:12:59,489 - Oye, dije que está ocupado. - Abre. 165 00:13:18,287 --> 00:13:21,518 ¿Qué es lo más loco? ¿Dónde lo hiciste alguna vez? 166 00:13:21,553 --> 00:13:23,920 Bueno, con suerte, aquí mismo. 167 00:13:41,200 --> 00:13:42,991 Oh, tienes que estar bromeando. 168 00:13:43,026 --> 00:13:44,982 Georgia DL. 169 00:13:45,017 --> 00:13:48,975 Lo consiguió hace dos meses cuando cumplió 16 años. Rae-Ann Timms. 170 00:13:55,890 --> 00:13:57,802 Rae-Ann... 171 00:14:01,336 --> 00:14:07,049 Sombra de ojos con purpurina, brillo de labios... Una niña que actúa como una adulta. 172 00:14:10,687 --> 00:14:12,485 ¿Qué es eso? 173 00:14:13,889 --> 00:14:16,262 es un billete de autobus para hoy más temprano. 174 00:14:16,297 --> 00:14:18,922 Saliendo de la Autoridad Portuaria, yendo a Macon, Georgia. 175 00:14:18,923 --> 00:14:21,918 Ella se iba a casa. 176 00:14:51,446 --> 00:14:53,595 Muy bien, escuchen. 177 00:14:55,341 --> 00:15:00,710 Como todos saben, había un cuerpo descubierto anoche justo afuera de la comisaría. 178 00:15:00,745 --> 00:15:02,900 Ahora, no tengo que decirte que el centro no esta contento 179 00:15:02,901 --> 00:15:08,103 con el hecho de que una víctima de asesinato puede ser abandonada en medio de todo un pelotón de policías. 180 00:15:08,138 --> 00:15:11,634 Quieren atrapar a este tipo, y yo también. 181 00:15:12,148 --> 00:15:16,121 El detective Yokas es el principal. Necesitará ayuda con el sondeo. 182 00:15:16,156 --> 00:15:20,118 Quiero a todos los que estaban en esta calle. Ayer hablé con. 183 00:15:20,153 --> 00:15:24,160 quiero saber si vieron algo siquiera remotamente sospechoso. 184 00:15:24,195 --> 00:15:25,887 nos encargaremos del cuartel de bomberos, jefe. 185 00:15:25,888 --> 00:15:29,388 Atención al pase de lista. Sullivan y Monroe... 186 00:15:31,301 --> 00:15:35,343 - ¿Alguien notó lo bonito que huele el aire hoy? - Huele a orina. 187 00:15:35,378 --> 00:15:37,110 Me encanta esta época del año. 188 00:15:37,145 --> 00:15:39,928 Fin del verano, a punto de cambiar. para caer. 189 00:15:39,963 --> 00:15:42,699 Si alguno de ustedes comienza a cantar, Estoy saltando por la ventana. 190 00:15:42,700 --> 00:15:45,440 Sólo estamos en el segundo piso. Esa no es una gran declaración. 191 00:15:45,441 --> 00:15:47,731 Vamos... corta, corta... Quiero salir ahí. 192 00:15:47,732 --> 00:15:51,297 - Me gusta más cuando se queja. - Que tenga un buen día. 193 00:15:56,135 --> 00:15:59,946 No hagas eso. No me desees buenos días. 194 00:15:59,981 --> 00:16:03,582 - Te lo dije... nada cambió anoche. - Ah, vamos. 195 00:16:04,739 --> 00:16:09,182 - Lo digo en serio. No. - Lo que tú digas, amante. - No me llames así. 196 00:16:10,799 --> 00:16:15,907 ¿Podemos quedarnos anoche? entre nosotros? ¿Por favor? 197 00:16:15,942 --> 00:16:17,903 ¿A quién se lo diría? 198 00:16:28,713 --> 00:16:31,720 Nos estamos viendo. 199 00:16:49,538 --> 00:16:51,691 Buenas tardes. 200 00:16:53,712 --> 00:16:57,369 - Pensé que habíamos hablado de esto. - El café es trabajo del novato. 201 00:16:57,404 --> 00:16:58,773 Mmmm. 202 00:16:59,048 --> 00:17:00,631 No está hecho. 203 00:17:00,666 --> 00:17:03,304 - ¿Yokas? - ¿Mmm? ¿Qué? 204 00:17:03,339 --> 00:17:06,536 - ¿Café? - No. Ya tuve algunos. 205 00:17:08,217 --> 00:17:10,301 - ¿Qué es eso? - Es un libro de nudos. 206 00:17:10,336 --> 00:17:12,710 - ¿Nudos? - Sí. Ya sabes, eh... 207 00:17:12,745 --> 00:17:15,697 Monroe y Davis encontraron ese cuerpo Anoche, frente a la casa. 208 00:17:15,698 --> 00:17:16,269 Estás bromeando. 209 00:17:16,270 --> 00:17:18,664 - ¿No ves las noticias? - Demasiado deprimente. 210 00:17:18,699 --> 00:17:20,762 De todos modos, la víctima tenía una nota. atado alrededor de su cuello. 211 00:17:20,763 --> 00:17:25,080 Estoy tratando de ver si hay algo inusual en el nudo. Ya sabes, como una conexión náutica. 212 00:17:25,081 --> 00:17:28,109 - ¿Una nota? - Sí. A ese C.O. Molinero. 213 00:17:28,144 --> 00:17:30,578 - Ya sabes, del norte de Brooklyn. - Miller es un idiota. 214 00:17:30,579 --> 00:17:33,640 - Sí, bueno, aparentemente el perpetrador siente lo mismo. - ¿Necesitas ayuda? 215 00:17:33,641 --> 00:17:37,950 No, tengo uniformados investigando, Martínez y Boyle están mirando las cámaras de la Autoridad Portuaria, 216 00:17:37,951 --> 00:17:41,542 y conseguí mi libro de nudos. Entonces, creo que ya estoy listo. 217 00:17:41,577 --> 00:17:42,902 ¿Detective? 218 00:17:44,004 --> 00:17:45,949 - ¿Detective? -Yokas 219 00:17:45,950 --> 00:17:46,984 - ¿Qué? 220 00:17:47,809 --> 00:17:52,398 - ¿Sí, señor? - Patrulla Estatal de Georgia en la línea cuatro para usted. 221 00:17:53,736 --> 00:17:56,036 Detective Yokas. 222 00:17:56,593 --> 00:17:58,691 ¿Estás seguro de que es la familia adecuada? 223 00:17:59,729 --> 00:18:01,997 Su hija es una fugitiva, aunque, ¿verdad? 224 00:18:02,032 --> 00:18:03,268 Necesitas una foto. 225 00:18:03,303 --> 00:18:08,568 No tengo nada claro ahora mismo. ¿Puedo enviarte algo por fax en un par de horas? 226 00:18:08,603 --> 00:18:10,258 Gracias. 227 00:18:10,293 --> 00:18:14,599 Estos son todos los casos abiertos. cada foto, cada entrevista, cada seguimiento. 228 00:18:14,634 --> 00:18:18,857 - ¿Y me los estás dando? - Me ofrezco a ayudarte. 229 00:18:18,892 --> 00:18:22,824 - ¿Para ayudarme? - Sí... tú, yo, nosotros. No sé. 230 00:18:23,937 --> 00:18:27,608 Quizás puedas echarles un vistazo. con ojos frescos. 231 00:18:27,643 --> 00:18:30,032 Bueno, tengo que irme A la morgue ahora mismo. 232 00:18:30,067 --> 00:18:34,676 Tengo que tomarle una foto a la chica. para enviar a la familia para una identificación. 233 00:18:34,711 --> 00:18:36,380 Está bien. 234 00:18:37,648 --> 00:18:43,441 ¿Por qué no vienes conmigo? Me vendría bien alguien... que tenga algo de experiencia. 235 00:18:44,431 --> 00:18:45,998 ¿Oh sí? 236 00:18:47,283 --> 00:18:49,880 Está bien, eh, lo haré Ya vuelvo. 237 00:18:49,915 --> 00:18:51,288 tengo amigos que trabajó para él en Brooklyn. 238 00:18:51,289 --> 00:18:53,656 Si está involucrado en algo, es por la publicidad. 239 00:18:53,657 --> 00:18:55,177 Él obtendrá toda la gloria, y te pondrás en cuclillas. 240 00:18:55,178 --> 00:19:00,328 Mientras encontremos a quien le hizo esto a esta niña, Realmente me importa un comino quién se lleva el crédito. 241 00:19:16,438 --> 00:19:18,638 ¿Qué pasa, sargento? 242 00:19:19,638 --> 00:19:21,185 Soy libre. 243 00:19:21,220 --> 00:19:22,220 ¿De? 244 00:19:22,396 --> 00:19:23,697 Teniente Miller. 245 00:19:23,732 --> 00:19:27,399 Este cuerpo que encontraste tenía algo que ver. con un caso en el que estaba trabajando en Brooklyn, 246 00:19:27,400 --> 00:19:30,393 entonces, uh, él está fuera de mi trasero por ahora. 247 00:19:30,428 --> 00:19:36,082 - Bien por ti - Sí. Pensé que era la planta de IAB. 248 00:19:36,492 --> 00:19:38,711 Del que me advirtieron. 249 00:19:38,746 --> 00:19:42,291 Acaba de recibir un rebote en su último comando. por pisarle los pies a un jefe. 250 00:19:42,326 --> 00:19:46,145 Eso no suena como un candidato. para una operación encubierta de la IAB. 251 00:19:46,180 --> 00:19:48,309 No, no es así. 252 00:19:48,344 --> 00:19:52,302 ¿No crees que la IAB sea lo suficientemente estúpida? ¿Usar al propio hijo del Capitán Finney? 253 00:19:54,308 --> 00:19:57,630 No, no lo creo. 254 00:19:58,718 --> 00:20:01,250 Ten cuidado con quién hablas, Monroe. 255 00:20:02,456 --> 00:20:04,894 Hay una rata suelta en la casa. 256 00:20:05,825 --> 00:20:09,356 ¿Sabes que? Ella tiene razón. De hecho, aquí huele bien. 257 00:20:09,391 --> 00:20:11,078 Por favor. 258 00:20:12,555 --> 00:20:14,966 - ¿Tuviste una mala noche o algo así? - Oye-- 259 00:20:15,001 --> 00:20:19,461 mi vida personal es mi negocio. No me preguntes sobre lo que hago cuando no estoy aquí. 260 00:20:19,496 --> 00:20:23,533 - Está bien. - Estamos demasiado familiarizados por aquí, ¿sabes? 261 00:20:23,568 --> 00:20:27,088 - Lo que hago en casa en mi tiempo libre... es asunto mío. - Dije que está bien. 262 00:20:27,089 --> 00:20:28,588 ¿Te pregunto sobre tu vida personal? 263 00:20:28,589 --> 00:20:31,239 o donde estuviste de noche, o con quien te acostaste? 264 00:20:31,809 --> 00:20:33,871 ¿"Dormiste con"? Eso no es asunto tuyo. 265 00:20:33,872 --> 00:20:37,618 Adam 55-3, en la terminal de camiones, 69 y Kent. 266 00:20:37,653 --> 00:20:40,993 La víctima se llamó a sí misma por teléfono celular. Hemos perdido la señal, pero le devolveremos la llamada. 267 00:20:40,994 --> 00:20:43,617 69 y Kent... 10-4. 268 00:20:44,727 --> 00:20:49,188 Oye, ¿está Grace por aquí? Creo que acaban de conseguir un trabajo en la 69 y Kent. 269 00:20:49,223 --> 00:20:52,120 - ¿Quieres que la cuente por radio? - No. La alcanzaremos. 270 00:20:52,121 --> 00:20:53,610 Gracias, sin embargo. 271 00:20:53,645 --> 00:20:55,199 ¿A dónde vas? 272 00:20:55,234 --> 00:20:57,941 - ¿Qué? - Grace no fue la única que trabajó ayer. 273 00:20:57,942 --> 00:21:01,832 Oh sí. habia un cuerpo encontrado fuera de la comisaría anoche. 274 00:21:01,867 --> 00:21:05,142 ¿Vieron algo sospechoso? ¿A eso de las 10:30 más o menos? 275 00:21:05,177 --> 00:21:07,363 Lo siento. Día de descanso. 276 00:21:07,398 --> 00:21:10,771 Carlos estaba trabajando, pero nunca mencionó cualquier cosa sobre un cuerpo. 277 00:21:10,806 --> 00:21:13,015 - Carlos no... - Pasó la noche en mi casa. 278 00:21:13,016 --> 00:21:16,405 Creo que habría mencionado un cuerpo. Justo ahí enfrente de la comisaría. 279 00:21:16,406 --> 00:21:19,364 Sí, probablemente él... tendría. 280 00:21:19,973 --> 00:21:22,089 - Nos vemos ahí afuera. - Sí. 281 00:21:23,972 --> 00:21:27,410 - Espera, espera, ¿quién es Carlos? - Es mi compañero de cuarto. 282 00:21:29,607 --> 00:21:33,874 - Debería estar por aquí. - ¿No odiarías tener un infarto en un lugar como este? 283 00:21:33,875 --> 00:21:35,867 Hay un buen lugar tener un infarto? 284 00:21:35,868 --> 00:21:38,753 No, pero imagina este ser. lo último que viste. 285 00:21:38,788 --> 00:21:41,350 Parece que hay una bahía abierta. por allá. 286 00:21:42,749 --> 00:21:44,818 No veo a nadie. 287 00:21:44,853 --> 00:21:48,020 Comprobémoslo. Podría haber perdido conciencia o algo así. 288 00:21:48,021 --> 00:21:51,163 O podría ser una broma. No te hará daño caminar, Carlos. 289 00:21:51,198 --> 00:21:53,912 Mantente en forma, no quisiera Holly para verte cada vez más flácido. 290 00:21:53,913 --> 00:21:55,363 ¿Qué te dijo ella? 291 00:21:55,373 --> 00:21:56,790 Vamos, semental. 292 00:21:56,886 --> 00:21:59,186 ¿Qué dijo ella? Ella no dijo nada. -Oye 293 00:21:59,744 --> 00:22:01,798 Hay un chico por aquí eso necesita algo de ayuda. 294 00:22:01,799 --> 00:22:05,571 No puedo creer que ella te lo haya dicho. Es como una escuela secundaria por aquí. 295 00:22:05,606 --> 00:22:07,016 O una telenovela. 296 00:22:07,051 --> 00:22:09,412 Carlos, vamos, eres el que lo abandona. 297 00:22:09,447 --> 00:22:12,991 ¡Espera! ¡Espera! ¡Manos donde pueda verlas! 298 00:22:18,195 --> 00:22:20,025 Ay dios mío. 299 00:22:21,299 --> 00:22:24,289 queremos las drogas de la ambulancia. 300 00:22:24,346 --> 00:22:27,613 - Puedes conseguir lo que quieras. - No necesitamos que nos digas eso. 301 00:22:27,614 --> 00:22:29,219 Muévelo. 302 00:22:29,254 --> 00:22:30,541 ¡Muévete! 303 00:22:31,415 --> 00:22:32,759 Escuchar. 304 00:22:32,794 --> 00:22:36,870 El despachador sabe dónde estamos. Y están enviando una unidad de policía para respaldarnos. 305 00:22:36,905 --> 00:22:39,996 - ¿Por qué? - Es una mala zona. Procedimiento operativo estándar. 306 00:22:40,031 --> 00:22:40,983 ¡Toro! 307 00:22:40,984 --> 00:22:45,261 Mira, es verdad, hombre. Si viene una patrulla, no es nuestra culpa. 308 00:22:45,296 --> 00:22:47,827 Bueno, si eso sucede Voy a volaros la cabeza. 309 00:22:47,828 --> 00:22:50,386 - Y eso no será mi culpa. - Bueno, será mejor que te apresures entonces. 310 00:22:50,387 --> 00:22:53,437 Te conseguiremos tus medicamentos. y podrás largarte de aquí. 311 00:22:55,539 --> 00:22:58,367 - No me digas qué hacer. - Está bien, está bien, lo siento. Lo siento. 312 00:22:58,402 --> 00:23:00,303 Está bien, me voy para abrir la puerta ahora. 313 00:23:00,338 --> 00:23:03,541 - Sólo déjame sacar las llaves de mi bolsillo. - ¡No! 314 00:23:04,929 --> 00:23:07,470 Kevin, trae las llaves. 315 00:23:08,426 --> 00:23:10,571 - Acabas de decir mi nombre. - Consigue las llaves. 316 00:23:10,606 --> 00:23:12,156 Si, pero ahora ellos saben mi nombre. 317 00:23:16,664 --> 00:23:20,082 Muerte por desangramiento. La autopsia no mostró nada destacable, 318 00:23:20,117 --> 00:23:22,936 aparte del hecho de que no tenía sangre en su cuerpo. 319 00:23:22,937 --> 00:23:26,429 La causa de la muerte fue shock debido a descenso crítico de la presión arterial. 320 00:23:26,429 --> 00:23:27,430 Bien. 321 00:23:27,164 --> 00:23:29,605 ¿Cuánto tiempo lleva el drenaje? de la sangre? 322 00:23:29,606 --> 00:23:31,310 Eso es multifactorial. 323 00:23:31,345 --> 00:23:36,000 ¿Se drenó lentamente como cuando se dona sangre? ¿O bombeado como diálisis? 324 00:23:36,035 --> 00:23:40,606 ¿Qué calibre angiocath? ¿Había periféricos? o sitios intravenosos centrales? 325 00:23:40,641 --> 00:23:42,816 - Bien, ¿qué significa todo eso? - No hay manera de saberlo. 326 00:23:42,817 --> 00:23:44,822 Podría pasar mucho tiempo, podría ser un corto tiempo. 327 00:23:44,823 --> 00:23:47,602 Quien hizo esto probablemente tuvo algún tipo de formación médica. 328 00:23:47,603 --> 00:23:50,844 - O al menos acceso a suministros médicos. - ¿Qué te hace pensar eso? 329 00:23:50,845 --> 00:23:51,474 clase de sangre 330 00:23:51,475 --> 00:23:54,218 La víctima habría tenido que haber un anticoagulante continuamente 331 00:23:54,219 --> 00:23:56,589 inyectado en ella para mantener la sangre vaciándose. 332 00:23:59,230 --> 00:24:00,946 ...una escena extraña, Bob. 333 00:24:00,981 --> 00:24:06,934 El cuerpo de una adolescente fue encontrado anoche en un contenedor de basura justo afuera de la comisaría del distrito 55. 334 00:24:06,969 --> 00:24:09,219 La identidad de la víctima. está siendo retenido 335 00:24:09,254 --> 00:24:11,654 - pendiente de notificación a los familiares. - ¿Jeffrey? 336 00:24:12,691 --> 00:24:15,522 Jeffrey, ¿puedes ver cómo está la señora Morganstrom? antes de irte a casa? 337 00:24:15,523 --> 00:24:18,170 Ella ha estado escondiendo sus medicamentos. debajo de su almohada otra vez. 338 00:24:20,034 --> 00:24:25,534 ...también solicita que cualquiera que haya visto Algo inusual por aquí anoche, alrededor del día 55... 339 00:24:28,733 --> 00:24:30,380 Teniente. 340 00:24:30,415 --> 00:24:33,749 La gente solía creer que si miras el ojo de un muerto, 341 00:24:34,458 --> 00:24:38,922 verías una instantánea de lo último que vieron. 342 00:24:41,416 --> 00:24:44,443 sabes cuantas veces ¿Ojalá fuera cierto? 343 00:24:47,586 --> 00:24:49,164 Deberíamos irnos. 344 00:24:51,914 --> 00:24:54,766 - Tenemos que atrapar a este tipo, detective. - Lo haremos. 345 00:24:59,013 --> 00:25:00,785 ¿Algo está pasando? 346 00:25:00,820 --> 00:25:01,725 ¿Qué quieres decir? 347 00:25:01,726 --> 00:25:03,634 Nos ofreciste voluntariamente para ir a la estación de bomberos. 348 00:25:03,669 --> 00:25:07,285 Me parece que quieres ver, eh, ¿Cuál es su cara? Esa nueva médica. 349 00:25:07,320 --> 00:25:10,190 - ¿Quién, Gracia? - Sí, Grace ¿Algo pasa con eso? 350 00:25:10,225 --> 00:25:11,869 Tal vez. 351 00:25:11,904 --> 00:25:15,033 - Anoche tomamos un montón de cervezas juntos. - Bien por ti, hombre. 352 00:25:15,034 --> 00:25:17,772 - Sí, ella es bastante buena. - Eso es lo que es. 353 00:25:17,807 --> 00:25:23,248 - Ella también es... muy inteligente. - Esa es una combinación mortal. 354 00:25:23,283 --> 00:25:26,579 Me di cuenta de ti y de Monroe dándose miradas de reojo mientras pasan lista. 355 00:25:26,580 --> 00:25:30,451 Maldición. Buen ojo, joven oficial. 356 00:25:30,486 --> 00:25:32,699 Muy bien, Davis. 357 00:25:34,738 --> 00:25:39,483 Entonces, están en... ¿Qué dijo el otro médico? ¿69 y Kent? 358 00:25:41,689 --> 00:25:43,985 Tal vez deberíamos simplemente pasar por allí Ahora, entrevístelos. 359 00:25:43,986 --> 00:25:46,884 Oye, el jefe dijo que este cuerpo Anoche era una prioridad. 360 00:25:46,919 --> 00:25:49,012 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. 361 00:25:49,545 --> 00:25:50,621 ¡Ey! 362 00:25:50,656 --> 00:25:52,109 ¡No te muevas! 363 00:25:54,296 --> 00:25:56,430 Déjala coger las llaves, hombre. 364 00:25:57,358 --> 00:25:58,967 - Déjala coger las llaves. - ¿Quieres ser un héroe? 365 00:25:58,968 --> 00:26:01,294 el próximo no lo hará estar en el aire. 366 00:26:17,812 --> 00:26:19,803 Detener. 367 00:26:21,007 --> 00:26:24,107 - Quizás estén en el bolsillo de tu camisa. - Déjala en paz, Kevin. 368 00:26:27,296 --> 00:26:28,746 Muy bien, eso es ¡lo suficientemente lejos! 369 00:26:29,878 --> 00:26:32,483 ¡Déjala en paz! ¡Déjala en paz! 370 00:26:35,639 --> 00:26:36,885 ¡Carlos! 371 00:26:42,331 --> 00:26:45,883 - Coge las malditas llaves, hombre. - Aún no he terminado con ella. 372 00:26:45,918 --> 00:26:47,199 ¡Sí es usted! 373 00:26:48,328 --> 00:26:50,241 ¡Consigue las llaves! 374 00:26:56,538 --> 00:26:59,573 Rebeca Hatfield fue el nombre de la primera chica. 375 00:26:59,608 --> 00:27:01,894 "Tuffy" era el nombre de su calle. 376 00:27:01,929 --> 00:27:05,342 Ella era una prostituta adicta, trabajó Red Hook. 377 00:27:05,377 --> 00:27:09,441 Nadie vio cómo la recogieron, así que es Sólo es una suposición que ella estaba allí cuando sucedió. 378 00:27:09,442 --> 00:27:12,039 La dejó en los astilleros navales. 379 00:27:12,966 --> 00:27:16,116 Recuerdo que vino su madre a la morgue para identificarla, 380 00:27:16,151 --> 00:27:18,531 y ella seguía llamándola Becky. 381 00:27:18,566 --> 00:27:21,788 Ahora, mis jefes eran de la opinión de que ella solo otra puta callejera 382 00:27:21,789 --> 00:27:27,918 en el lugar equivocado en el momento equivocado, pero su madre la llamaba "mi pequeña Becky". 383 00:27:28,365 --> 00:27:30,764 Ella nunca conoció a "Tuffy". 384 00:27:31,390 --> 00:27:33,124 Ella conocía a una chica diferente. 385 00:27:33,539 --> 00:27:38,541 - Tengo una hija de la misma edad que esa niña. - Oh, no. Eso es lo peor. 386 00:27:38,576 --> 00:27:40,924 - Eso es lo peor. - ¿Tienes hijos? 387 00:27:41,701 --> 00:27:45,829 Sí, tengo una hija de diez años. y un hijo, nueve. 388 00:27:46,585 --> 00:27:49,809 no puedo verlos tanto como me gustaría. 389 00:27:51,096 --> 00:27:54,563 ¿Sabes que? Estoy tan cambiado por este trabajo que... 390 00:27:54,598 --> 00:27:58,950 Finalmente, mi esposa... ella no me quería. alrededor de ellos. 391 00:27:58,985 --> 00:28:04,094 Ella tenía razón. no era realmente capaz de separar la calle de mi vida con ellos. 392 00:28:04,309 --> 00:28:07,715 Se casó con el dentista ella estaba teniendo una aventura. 393 00:28:07,750 --> 00:28:11,390 - Un dentista, ¿eh? - Sí, ni siquiera un ortodoncista. 394 00:28:11,684 --> 00:28:13,634 Quiero decir, ya sabes, cuando ella me habló de él, 395 00:28:13,635 --> 00:28:18,035 Pensé que al menos los niños saldrían de esto. con brackets gratis o algo así, ¿sabes? 396 00:28:18,170 --> 00:28:20,095 No hubo tanta suerte. 397 00:28:23,311 --> 00:28:25,158 Sigo pensando en... 398 00:28:25,193 --> 00:28:28,938 Qué asustada debe haber estado esa chica. Ya sabes, vienes de Georgia a Nueva York, 399 00:28:28,939 --> 00:28:31,414 Te dejas arrastrar por este monstruo. 400 00:28:31,449 --> 00:28:35,457 Lo único que puedes hacer porque ella ahora lo ha encerrado. 401 00:28:36,947 --> 00:28:40,245 ¿Sí? Ey. 402 00:28:42,234 --> 00:28:44,876 Bueno. Gracias. 403 00:28:45,766 --> 00:28:49,469 Ese era Tommy Boyle. Él y Martínez tomaron la foto de la chica a la Autoridad Portuaria. 404 00:28:49,470 --> 00:28:53,553 Nadie la vio. no tienen nada puesto Las cintas de vigilancia. No tenemos nada. 405 00:28:56,306 --> 00:29:01,328 Como dijiste, seguimos buscando. Ojos frescos. 406 00:29:01,363 --> 00:29:03,926 Trata este como si fuera el primero. 407 00:29:04,659 --> 00:29:11,090 - ¿Y si todavía no tenemos nada? - Si hay algo que no he tenido en estos casos es suerte. 408 00:29:11,125 --> 00:29:14,165 Yo diría que estoy a punto de cumplirlo. 409 00:29:16,962 --> 00:29:20,044 - Necesito mi bolso del autobús. - Lo siento. 410 00:29:20,079 --> 00:29:23,779 - ¿Dónde diablos está la morfina? - E-Está en una caja fuerte en la parte inferior izquierda. 411 00:29:23,807 --> 00:29:26,961 - ¿La llave está en este anillo? - El de arriba. 412 00:29:26,996 --> 00:29:29,047 - Necesito llevarlo a un hospital. - Callarse la boca. 413 00:29:29,048 --> 00:29:30,755 Tiene una conmoción cerebral. 414 00:29:30,790 --> 00:29:33,459 - ¿Esto es todo? - No nos dan tanto. 415 00:29:33,494 --> 00:29:35,949 - Consigue algunas hipoglucemias también. - ¿Dónde están las agujas? 416 00:29:35,984 --> 00:29:39,157 Cajón superior... date prisa y termina. Tengo que llevarlo a un hospital. 417 00:29:39,158 --> 00:29:42,228 - No puedo dejar que te alejes de esto. - No se lo diré a nadie. 418 00:29:42,263 --> 00:29:44,362 ¿Y qué vas a decir? ¿Perdiste toda la morfina? 419 00:29:44,363 --> 00:29:47,813 - No te describiré. - Seguro. Simplemente vas a dejar que nos vayamos. 420 00:29:48,146 --> 00:29:50,161 - ¡Oh, maldita sea! - ¡¿Qué?! 421 00:29:50,162 --> 00:29:51,528 Son los policías. 422 00:29:54,219 --> 00:29:56,739 Yokas. 423 00:29:57,946 --> 00:30:02,856 La joven de allí quiere hablar. al detective a cargo del cuerpo encontrado anoche. 424 00:30:02,891 --> 00:30:04,619 Gracias. 425 00:30:05,989 --> 00:30:10,383 Soy el detective Yokas. entiendo que quieres hablar ¿Nos habla del cuerpo que encontramos anoche? 426 00:30:10,384 --> 00:30:14,449 - Sí. ¿Tenía el pelo oscuro hasta los hombros? - Sí. 427 00:30:14,484 --> 00:30:18,516 - ¿Se llamaba Rae-Ann? - Sí. 428 00:30:19,359 --> 00:30:21,544 Ella era mi mejor amiga. 429 00:30:25,415 --> 00:30:27,826 Vi quién se la llevó. 430 00:30:33,932 --> 00:30:36,104 Entonces, ¿cuánto tiempo durarán tú y Monroe? ¿Ha sido un artículo? 431 00:30:36,139 --> 00:30:38,901 No es suficiente para que sepas sobre nosotros, así que mantén la trampa cerrada. 432 00:30:38,902 --> 00:30:42,184 - Ella me pateará el trasero. - Ya te tiene azotado. 433 00:30:42,185 --> 00:30:42,568 Ey. 434 00:30:42,569 --> 00:30:44,478 ir a hablar a tu pequeña novia. 435 00:30:46,612 --> 00:30:47,812 ¡La mataré! 436 00:30:47,813 --> 00:30:50,467 - Espera, espera, espera, espera. - ¡Quedaos los dos ahí mismo! 437 00:30:50,468 --> 00:30:52,207 Muy bien, cálmate, hombre. 438 00:30:53,363 --> 00:30:55,187 Quita la mano de tu arma, Finney. 439 00:30:55,669 --> 00:30:57,956 - ¡Deja de moverte! - Está todo bien. 440 00:30:57,991 --> 00:31:01,424 ¡Kevin! ¡Kevin, bastardo! 441 00:31:02,893 --> 00:31:04,944 Te dejé solo aquí, hombre. 442 00:31:06,940 --> 00:31:10,538 - ¡Basta! ¡Deja de moverte! - No te vamos a hacer nada. 443 00:31:12,130 --> 00:31:15,131 Se acabó. Se acabó, ¿vale? 444 00:31:16,193 --> 00:31:20,025 - Sólo queríamos las drogas, hombre. - Parece que tu amigo se fue con ellos. 445 00:31:21,036 --> 00:31:23,989 - Estoy enfermo, hombre. - Piénsalo, hombre. 446 00:31:24,024 --> 00:31:25,620 - No podemos atraparnos a los dos. - Callarse la boca. 447 00:31:25,621 --> 00:31:26,597 ¡Puedo conseguirla! 448 00:31:26,598 --> 00:31:29,607 - ¡Espera, espera! - Dispárale, Brendan. 449 00:31:30,993 --> 00:31:32,608 Espera, nadie le está disparando a nadie. ¡Callarse la boca! 450 00:31:32,609 --> 00:31:34,496 Sólo cálmate. 451 00:31:36,368 --> 00:31:39,052 Quiero ver tus manos. ¡No puedo ver tus manos! 452 00:31:39,087 --> 00:31:40,961 Voy lento. 453 00:31:41,322 --> 00:31:42,799 ¡¿No crees que lo haré?! 454 00:31:42,834 --> 00:31:46,396 No te estoy desafiando, hombre. No tienes que demostrar nada. 455 00:31:46,572 --> 00:31:49,172 - ¡Pon tus armas en el suelo! - Voy despacio, hombre. 456 00:31:50,802 --> 00:31:52,952 - ¡Está bien, no puedo ver tus manos! - Está bien. 457 00:31:53,006 --> 00:31:56,018 voltea hacia mi ¡para que pueda ver tus manos! 458 00:31:56,019 --> 00:31:57,319 ¡Ahora, maldita sea! 459 00:32:00,937 --> 00:32:03,047 Espera, nadie dispararle a cualquiera. Relajarse. 460 00:32:03,548 --> 00:32:05,568 Gira hacia mí para que yo puedo ver tus manos. 461 00:32:06,299 --> 00:32:08,169 ¡Tu dedo quieto en la espalda! 462 00:32:59,271 --> 00:33:03,240 - No somos prostitutas. Ninguno de nosotros lo es. - No dije que lo fueras. 463 00:33:03,275 --> 00:33:07,062 Sí, bueno, no lo somos. A veces le pedimos dinero a la gente y eso es todo. 464 00:33:07,097 --> 00:33:10,811 - Bueno. Te creo. - ¿Por qué no nos cuentas qué pasó con Rae-Ann? 465 00:33:10,846 --> 00:33:14,570 No sé. estaba regresando de conseguirnos algo de comida, y doblé la esquina, 466 00:33:14,571 --> 00:33:18,461 y ella estaba hablando con un chico quien sostenía este cachorro en su mano. 467 00:33:18,971 --> 00:33:21,280 Estaban parados junto a una furgoneta. 468 00:33:21,315 --> 00:33:23,057 Era una camioneta azul oscuro. 469 00:33:23,092 --> 00:33:25,880 Y había una caja en la puerta abierta de la camioneta 470 00:33:25,915 --> 00:33:29,323 y cuando ella se dio la vuelta para mirar a los otros cachorros, 471 00:33:29,358 --> 00:33:32,855 él le hizo algo y ella cayó. 472 00:33:32,890 --> 00:33:36,442 Y él la levantó y la metió en la camioneta. y luego simplemente se fue. 473 00:33:36,477 --> 00:33:38,047 ¿Por qué no llamaste a la policía entonces? 474 00:33:38,048 --> 00:33:41,135 Lo intenté. Saludé a este coche de policía, 475 00:33:41,170 --> 00:33:45,769 y ella dijo que Rae-Ann sería cuando terminó su cita. 476 00:33:45,804 --> 00:33:48,979 Muy bien, si te mostrara algunas fotos, ¿Podrías identificar a este tipo? 477 00:33:48,980 --> 00:33:53,309 era de noche y solo lo vi de espaldas. 478 00:33:53,344 --> 00:33:56,449 Llevaba esas cosas verdes. que usan los médicos. 479 00:33:56,484 --> 00:33:57,886 ¿Exfoliantes? 480 00:33:57,921 --> 00:33:59,368 Supongo. 481 00:33:59,403 --> 00:34:03,039 - ¿Entonces nunca viste su cara? - No, pero conozco esa furgoneta. 482 00:34:03,074 --> 00:34:07,174 - Había algo aterrador en esa camioneta. - Está bien. ¿Nos das un minuto? 483 00:34:11,205 --> 00:34:13,281 Una furgoneta. Lo único que puede darnos es una furgoneta. 484 00:34:13,316 --> 00:34:15,489 Vaya. Es más de lo que teníamos antes. 485 00:34:15,524 --> 00:34:18,718 Pero incluso cuando alguien ve a este tipo ¿No deja ninguna pista? 486 00:34:18,753 --> 00:34:22,406 Su suerte simplemente se acabó. ¿Sabes esa basura? ¿Nos hiciste recoger? 487 00:34:22,441 --> 00:34:26,446 Había una lata de refresco y una huella digital. 488 00:34:26,481 --> 00:34:29,420 - Pásate, Brendan. - Ya casi llegamos. 489 00:34:31,924 --> 00:34:35,524 - ¿Qué pasó? - Te golpearon en la cabeza. Ya casi llegamos al hospital. 490 00:34:36,530 --> 00:34:39,922 No puedo seguir recibiendo golpes en la cabeza. Esta es como la décima vez. 491 00:34:40,713 --> 00:34:43,519 Sí, definitivamente Necesito un nuevo pasatiempo. 492 00:34:44,637 --> 00:34:48,035 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, sí, sí. Estoy bien. 493 00:34:48,673 --> 00:34:51,333 Tú lo detuviste. Gracias. 494 00:34:53,273 --> 00:34:56,482 Gracia, ven aquí. 495 00:34:57,776 --> 00:35:01,447 Si sucede algo permanente, dile a Levine... 496 00:35:01,482 --> 00:35:05,238 Davis no sería bueno en eso porque Ni siquiera creo que le guste mi pájaro. 497 00:35:05,273 --> 00:35:07,892 - ¿Tu pájaro? - Díselo, ¿vale? 498 00:35:07,927 --> 00:35:11,215 Dile que puede quedarse con el pájaro. 499 00:35:11,250 --> 00:35:13,323 Ella es una amante de los animales. 500 00:35:13,358 --> 00:35:16,431 Vas a estar bien, Carlos. 501 00:35:16,466 --> 00:35:20,609 Sí, realmente tengo que parar recibir un golpe en la cabeza. 502 00:35:24,045 --> 00:35:27,152 hizo cuatro años por violación en Dannemora. 503 00:35:27,187 --> 00:35:30,322 Fue su tercera condena. Salió hace siete meses, 504 00:35:30,357 --> 00:35:32,221 un mes antes de que apareciera Becky. 505 00:35:32,256 --> 00:35:34,320 - ¡¡Ay dios mío!! - ¿Qué? 506 00:35:34,656 --> 00:35:37,125 Harvey Tanner Vive en Red Hook. 507 00:35:37,160 --> 00:35:40,701 Y él es el propietario registrado. de una furgoneta negra, una furgoneta negra. 508 00:35:42,256 --> 00:35:45,576 Azul, negro... Por la noche, ¿qué pasa? la diferencia? 509 00:35:45,611 --> 00:35:47,249 Este es él, ¿no? 510 00:35:49,345 --> 00:35:52,421 Vamos a descubrirlo. 511 00:36:56,291 --> 00:36:57,871 Prueba la perilla. 512 00:37:03,971 --> 00:37:05,514 Toma la puerta. 513 00:37:18,758 --> 00:37:20,837 ¿Harvey Tanner? 514 00:37:40,145 --> 00:37:44,928 Harvey Tanner es un criminal de carrera, un delincuente sexual violento registrado 515 00:37:44,963 --> 00:37:47,363 quién ha estado entrando y saliendo de prisión la mayor parte de su vida. 516 00:37:47,954 --> 00:37:50,677 Tenemos una prueba atándolo a la escena del crimen. 517 00:37:50,678 --> 00:37:54,212 Como era de esperar, lo derrotamos. sin luchar. 518 00:37:54,247 --> 00:37:57,629 Estos tipos son cobardes, matones. Se creen inteligentes 519 00:37:57,664 --> 00:38:01,468 ellos piensan que son duros, pero al final todos son atrapados. 520 00:38:01,503 --> 00:38:03,925 Es sólo cuestión de tiempo. 521 00:38:06,112 --> 00:38:08,386 No maté a nadie. 522 00:38:08,421 --> 00:38:12,849 - Tenemos huellas dactilares, Harvey. Huellas dactilares. - ¡No me importa qué diablos tengas! 523 00:38:12,884 --> 00:38:15,055 Harvey, ¿crees que las huellas dactilares ¿No puedo encerrarte? 524 00:38:15,056 --> 00:38:18,858 - No maté a ninguna chica. - Muy bien, hablemos de tu camioneta. 525 00:38:18,893 --> 00:38:22,801 - ¿Qué? ¿Qué pasa con eso? - Un testigo dijo que la niña fue recogida por un hombre en una camioneta. 526 00:38:22,802 --> 00:38:24,873 ¿Qué? Tengo la única furgoneta. en Nueva York? 527 00:38:42,270 --> 00:38:45,575 ¿Puedes decirme cuáles son tus huellas dactilares? están haciendo en una lata de refresco en un contenedor de basura 528 00:38:45,576 --> 00:38:47,257 justo en frente de esta comisaría? 529 00:38:47,258 --> 00:38:48,190 ¿Casa de la estación? 530 00:38:48,191 --> 00:38:50,345 Sí, Harvey. aquí mismo en el 5-5. 531 00:39:03,386 --> 00:39:06,488 Porque estuve aquí ayer. ¿Qué? 532 00:39:06,523 --> 00:39:08,954 Soy un delincuente sexual registrado. Ya lo sabes. 533 00:39:19,695 --> 00:39:21,627 Entonces tuve que registrarme. 534 00:39:21,662 --> 00:39:26,662 Me mudé a otro apartamento en el mismo edificio. Estuve aquí ayer cambiando la información. 535 00:39:36,929 --> 00:39:39,840 Cuando salí, tomé un refresco. Lo tiré a la basura. 536 00:39:47,653 --> 00:39:49,211 Entonces, ¿qué estás diciendo? Harvey, es sólo una coincidencia. 537 00:39:49,212 --> 00:39:52,869 que tus huellas digitales terminaron en una lata de refresco ¿Dentro de un contenedor de basura con una chica muerta? 538 00:39:52,870 --> 00:39:56,369 Estoy diciendo que nunca maté a nadie. 539 00:39:59,822 --> 00:40:02,020 Varón de 29 años con laceración. hasta la nuca. 540 00:40:02,021 --> 00:40:04,951 Despierta ahora, pero en tiempos LOC cinco minutos en el lugar. 541 00:40:04,986 --> 00:40:07,540 ¿Qué te pasó ahora, Nieto? Debo dejar de recibir golpes en la cabeza. 542 00:40:07,541 --> 00:40:10,800 Él también está mostrando un poco de un problema de habla repetitiva. 543 00:40:10,835 --> 00:40:13,156 Mira, realmente no lo estaba Se supone que debe abandonar la escena. 544 00:40:13,157 --> 00:40:15,066 Davis es... 545 00:40:15,101 --> 00:40:17,641 Estoy seguro de que ahora hay todo tipo de latón allí, así que... Gracias Brendan. 546 00:40:17,642 --> 00:40:18,774 No. 547 00:40:18,809 --> 00:40:20,732 Mira, tengo que irme. 548 00:40:31,578 --> 00:40:34,564 Él estuvo aquí ayer cambiando su dirección. 549 00:40:34,599 --> 00:40:37,428 Tienes que estar bromeando Todo esto es una coincidencia. 550 00:40:37,463 --> 00:40:40,969 No creo en ellos. Bueno, tengo un equipo revisando su apartamento ahora mismo. 551 00:40:40,970 --> 00:40:42,897 Eso no debería tomar mucho tiempo para atravesar esa madriguera de ratas. 552 00:40:42,898 --> 00:40:46,188 ¿Qué vamos a hacer con él mientras tanto? No he terminado de sudarle. 553 00:40:46,189 --> 00:40:51,334 ¡Tiene 16 años! Acaba de cumplir 16 años en mayo. 554 00:40:51,369 --> 00:40:54,989 Ella va a la escuela secundaria Hoover. Ella es una junior. 555 00:40:55,024 --> 00:40:59,218 Ella toma el autobús 111 todas las mañanas. desde su casa en Chestnut Street, 556 00:40:59,253 --> 00:41:02,987 y ella toma el mismo autobús de regreso a casa todas las tardes a las 3:30. 557 00:41:03,022 --> 00:41:09,923 Su madre trabaja y ella tiene que quedarse en casa. tres horas todos los días sola. 558 00:41:09,958 --> 00:41:12,446 S... Teniente Miller. 559 00:41:12,481 --> 00:41:16,315 Sabes, realmente pensé que iba a Sería un problema meterla en mi camioneta. 560 00:41:16,316 --> 00:41:19,626 porque es una zona residencial y yo estaba simplemente sacándola directamente de su casa, 561 00:41:19,627 --> 00:41:22,771 pero ya sabes, ella realmente quería un cachorro. 562 00:41:22,806 --> 00:41:25,750 ella realmente Quería desesperadamente un cachorro. 563 00:41:25,785 --> 00:41:29,373 Teniente Miller, no voy ¡Esperarte por siempre! 564 00:41:29,408 --> 00:41:32,484 su nombre Es Tara Connelly. 565 00:41:32,519 --> 00:41:36,240 Y ahora mismo, su sangre se está drenando. y tienes 12 horas... 566 00:41:36,275 --> 00:41:40,825 12 horas para encontrarla, de lo contrario, Estará tan muerta como esa chica de anoche. 567 00:42:24,007 --> 00:42:27,157 Transcripción Corredor Realisé pour .:: www.forom.com ::. 568 00:42:27,207 --> 00:42:31,757 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0